Cisco VPN :: ASA 5510 / LAN-to-LAN IPsec VPN With Overlapping Networks?

I'm trying to connect two operlapping networks via IPsec.

Details:Site_A use ASA 5510 with software version 8.0(4)32. Site_A use 10.100.0.0/24, 10.100.1.0/24 and 10.100.2.0/24 inside networks. 10.100.0.0/24 is directly connected to ASA (as vlan10), 10.100.1.0/24 and 10.100.2.0/24 are routed.Site_B use Linux box and networks 10.100.1.0/24, 10.100.2.0/24, 10.100.3.0/24 and so on (basically 10.100.x.0/24). I didn't set up this ASA, we took over this infrastructure without any documentation whatsoever.
 
According to link posted above I should use dual NAT. Site_B will see networks in Site_A as 10.26.0.0/22, and Site_A will see networks in Site_B as 10.25.0.0/24. Site_A is allowed to access only 10.100.1.0/24 in Site_B, and Site_B is allowed to access all 10.100.x.0/24 networks in Site_A - hence /22 mask in 10.26.0.0/22. I'd like to, for example, ssh from host in Site_B to host in Site_A using 10.26.1.222 as destination ip address (and it should be translated to 10.100.1.222 on the Site_A side). I'm looking for something like ip nat type match-host in Cisco routers - I want to translate only network part of the address an leave the host part intact. Anyway, following the steps from the link posted above everything is ok till the command:
 
static (companyname,outside) 10.26.0.0 access-list fake_nat_outbound
 
which results in:
 
WARNING: real-address conflict with existing static
  TCP companyname:10.100.0.6/443 to outside:x.x.x.178/443 netmask 255.255.255.255
WARNING: real-address conflict with existing static
  TCP companyname:10.100.0.20/25 to outside:x.x.x.178/25 netmask 255.255.255.255
WARNING: real-address conflict with existing static

[code]...