Cisco Firewall :: Twice NAT Not Working With 5510

Our NOC is trying to configure a site to site tunnel to one of our customers. The tunnel is up and operational, however we can't get our NAT rules to match what we want.
 
We are running ASA version 8.4(3)
 
The traffic is sourced from 172.16.1.50 (inside1) and destined to192.168.2.9 (outside), the nat configuration is posted below:
 
NOC-ASA5510-01# show run nat
nat (inside1,inside2) source static ng-noc-networks ng-noc-networks destination static ng-inside2-networks ng-inside2-networks
nat (inside1,outside) source static test test-EXT destination static otherside otherside
object network obj_any
nat (inside1,outside) dynamic interface dns
object network servers-noc
nat (inside1,outside) static 192.168.1.68
 
Here is the output from the show nat detailed:
 
NOC-ASA5510-01# show nat detail
Manual NAT Policies (Section 1)
I left off entry 1 but it doesnt have any translated hits either

2 (inside1) to (outside) source static test test-EXT   destination static otherside otherside
    translate_hits = 0, untranslate_hits = 624
    Source - Origin: 172.16.1.50/32, Translated: 192.168.1.67/32
    Destination - Origin:192.168.2.9/32, Translated:192.168.2.9/32
 
Auto NAT Policies (Section 2)
1 (inside1) to (outside) source static servers-noc 192.168.1.68 
    translate_hits = 0, untranslate_hits = 187
    Source - Origin: 172.16.1.101/32, Translated: 192.168.1.68/32
2 (inside1) to (outside) source dynamic obj_any interface   dns
    translate_hits = 58417, untranslate_hits = 1511
    Source - Origin: 0.0.0.0/0, Translated: 192.168.1.66/29
 
Here are the network objects:
 
object network test
host 172.16.1.50
object network test-EXT
host 192.168.1.67
[Code]...