Cisco VPN :: 5505 / 5510 - Several Devices Not Communicating Across Tunnel

We have a new site-to-site configuration comprised of two ASAs (a 5505 at the remote site and a 5510 locally).  The site-to-site tunnel is up and appears to be working fine, with the exception of one thing; two identified IP addresses on the remote end cannot seem to communicate across the tunnel.
 
For example: address 192.168.3.81 is able to see resources at our facility, but 192.168.3.82 (an HP Laser jet P2055dn) cannot.  However, 192.168.3.82 is ping able from the inside interface of the remote ASA and doesn't appear to be having any other connectivity issues.  Also, the default gateway of this device appears to be set properly.  When checking the real-time log viewer, I'm not seeing any error messages, it just appears as if the .82 device is not routing to the remote ASA, but strangely enough the local ASA's logs do seem to show communication with .82.  (See the below logs.)
 
When we attempt to ping the 192.168.3.82 address from a local PC (10.10.10.10) that participates in the VPN tunnel, we see the following:
 
Local ASA
6|Jan 31 2012|16:03:53|302021|192.168.3.82|0|10.10.10.10|512|Teardown ICMP connection for faddr 192.168.3.82/0 gaddr 10.10.10.10/512 laddr 10.10.10.10/512
[ code]....
 
Remote ASA
6|Jan 31 2012|16:03:53|302021|10.10.10.10|512|192.168.3.82|0|Tear down ICMP connection for faddr 10.10.10.10/512 gaddr 192.168.3.82/0 laddr 192.168.3.82/0
[ code].....
 
We can successfully ping 192.168.3.81 from the same local workstation we see the following on the remote ASA :

6|Jan 31 2012|16:03:38|302021|10.10.10.10|512|192.168.3.81|0|Tear down ICMP connection for faddr 10.10.10.10/512 gaddr 192.168.3.81/0 laddr 192.168.3.81/0
[Code]....
 
We have no IP address overlapping and neither ASA's logs show any errors. Unfortunately, we don't have access to the remote site's router configurations, but we've been assured that the issue is not on their end.